This will last forever (15-08-2024)

Via Sophie van mijn uitgeverij krijg ik altijd de laatste check over de buitenlandse vertalingen. Dat vind ik erg prettig, mijn boeken bestaan natuurlijk niet alleen maar uit tekst maar het is juist de samenhang tussen de tekst en het beeld die belangrijk is. Binnenkort verschijnt This will last forever in de engelstalige landen (UK, Amerika, Canada), dus ik kreeg de bestanden netjes toegestuurd. Ik vind de tekst op de achterflap zo mooi geworden, ik voelde me even heel erg Raynor Winn (van Het zoutpad) of Walter Murray (van Copsford) toen ik het las. De vertaling is gemaakt door Michele Hutchison, zij vertaalde ook The starling’s song al en daar ben ik erg blij mee. De vormgeving van de teksten is iets anders dan in het Nederlands, ontzettend mooi gedaan door Felicity Awdry. Zodra het boek uit is in Het Engels zal de Engelse versie in Nederland ook weer bij de betere Engelse boekhandel en bij Bol verkrijgbaar zijn, net zoals The starling’s song.